1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:10,080 --> 00:01:13,720 [hum] 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 [hum] 5 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [puhelin] Kissa pitää parempana sinisestä pyjamasta. 6 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [puhelin toistaa ranskaksi] 7 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [mies toistaa ranskaksi] 8 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [hum] 9 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [puhelin] Kissa syö pizzaa bussissa. 10 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [puhelin toistaa ranskaksi] 11 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [mies toistaa ranskaksi] 12 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [hum] 13 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [ilmoitussignaali] 14 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [matkapuhelin soi] 15 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [mies] Hyvää huomenta, Hank. Minun kuriiri söitkö suosikkisi aamiaisen? 16 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Miksi ryhdymme toimiin. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Kellon tunnin päästä, Iggy. Minulla on tapaaminen seitsemältä. 18 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 Joo, niin. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 Juuri valmis, tarvitsen supersankarini Amerikkalainen sotataistelija huippukunnossa. 20 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 Meillä on pari vaikeista asiakkaista tänä aamuna 21 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 Tarvitsen kaiken taikasi. Eikä mitään tekosyitä. 22 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 - Hei! - On paljon piristystä 23 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 - ja sinä olet rahanhuoppaajani numero yksi. - Hei, Iggy, okei, selvä. 24 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Lähden ajanvarauksen jälkeen. Ei sekuntia aikaisemmin. 25 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [kutsusignaali kiinni] 26 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Todella hyvä, John. Kiitos jakamisesta. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 Hyvät naiset ja herrat, 28 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 tänään meillä on niitä, jotka ovat juuri kääntyneet vuosi ilman alkoholia. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 Meidän jenkkiystävämme. 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [mies] Onnittelut, Hank. - Kiitos. 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [mies] Hienoa työtä, mies. 32 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [matkapuhelin soi] 33 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Hank] Mene, Iggy. - Onko kokous päättynyt? 34 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Kyllä. - Hienoa. 35 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 - Aloitetaanko tanssi? - Valmis. 36 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Ensimmäinen toimitus? 37 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Luulen todella, että se on sinun kujaasi. 38 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 Avainasemassa oleva ministeri jonka pitäisi äänestää neuvostossa tänään 39 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 hallituksen tärkeästä päätöksestä, näyttää kadonneen tyhjään. 40 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 Mutta mieheni, etsivä Manoa, 41 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 Hän jäljitti hänet yhdestä näistä hotelleista monilla kauniilla tähdillä. 42 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Poliisit palkkalistoilla, vai mitä? Sinä liikut aikuisten maailmassa, Iggy. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Mikset kysy pikku ystävältäsi Manoalta huolehtia siitä? 44 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Mutta miksi hallitus hän haluaa peitellä sen. Ja, Hank? 45 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [nainen nauraa] - Sinulla on vihreä valo 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 tehdäksesi kaiken tarvitsemasi. 47 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Tietyt menetelmät ovat loppuneet. - Ai, todellako? 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,840 Minulla on arkki, jossa se nimenomaan lukee jonka pääministeri hyväksyy 49 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 potkia hänen perseeseensä tarvittaessa. 50 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 Minun täytyy mennä. 51 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 ["Spirit in the Sky" kirjoittanut Norman Greenbaum] 52 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [venäläinen mies] 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Tule. Ylös, ylös, ylös, ylös, mennään, nouse ylös. 54 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 Häh? 55 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 Olen pahoillani. 56 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Pidä minua. 57 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Pakottaa. 58 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Mennään. 59 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Iggy]Seuraava koskee lintua korkean teknologian huippujuttu. 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - En ymmärtänyt. - Niin siinä lukee. Tee mitä hän käskee. 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Lintu, Iggy? Sanoitko lintu? 62 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Tässä se on. Anna se sille nartulle ex-vaimostani. 63 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Se tapahtui hänelle avioeron yhteydessä. Varo narttua, becca! 64 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Becca? - Ok, meditoin, 65 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - Anteeksi, mutta minun täytyy... - Hei! 66 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Eikö Animal Control huolehdi tästä? - Se on kuningatar Baijerin konure. 67 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Mitä se on? En ole asiantuntija. 68 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Se on lintu, joka on vaarassa kadota. 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Tarkoittaako se on laitonta? 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Sanon, että se on omaisuuksien arvoinen. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [huutaa] Tai annoin ne tämä vitun papukaija... 72 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Tai Bentley. Hei kaveri. - Mutta... 73 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Namaste. 74 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Namaste. 75 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Kunnossa. 76 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [nainen] Mitä haluat? - Ah... Minulla on papukaijasi täällä. 77 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 Kerro Darylille, etten halua tuota lintua, Haluan Bentleyn! 78 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 En anna sinulle Bentleyä! 79 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 En halua kukkoasi! 80 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Voinko... - Tiedän, minun piti mennä jonoon, narttu! 81 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 En koskeisi sinuun, Olin viimeinen olento maailmassa! 82 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Ai niin? Ottaisin piikkisian ennemmin kuin sinä! 83 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Työnnä munaa perseeseesi! - Sano minulle, että minun täytyy olla papukaija! 84 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Tapa hänet! - Pidä se! 85 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [grillit] 86 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [valintaääni] 87 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 - Hei Hank. - Hei, ma. 88 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Mitä tapahtuu? 89 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Ai, halusin vain... 90 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Soitin sinulle kertoakseni... 91 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 että sain kolikon raittiin vuodeksi. 92 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 Ja halusin vain... 93 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Halusin kertoa sinulle. 94 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Voi. 95 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 No, se on... Se on hyvä uutinen, Hank. 96 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 Olet sitoutunut tähän tavoitteeseen. 97 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Kyllä, uh... 98 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [vauvan itku] - Rakkaus! Tule tänne... 99 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Tule äidin luo. 100 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [vauvan itku] - Shhh... 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 - Hyvää työtä... - Kuinka voit? 102 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 No, unettomat yöt lukuun ottamatta. 103 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 En muista sen koskaan olleen tällaista meille kahdelle Isabelin kanssa. 104 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Hän oli aina tällainen... 105 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Älä huoli? - Kyllä. 106 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [oven avaaminen] - Katso, Josh on palannut. 107 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 Minun täytyy mennä. Onnittelut, Hank, olen... 108 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 - Olen iloinen puolestasi. - [kutsusignaali kiinni] 109 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Hank tuhahtaa] 110 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [matkapuhelin soi] 111 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [soittoääni hyväksytty] - Iggy, annatko minun syödä rauhassa? 112 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 Anteeksi, se on pääni yli ja nopeasti käsiteltävä asia 113 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 ja joka tuottaa paljon, joten siirtäisin persettäni. 114 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Sen pitäisi joka tapauksessa olla kävely puistossa. 115 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Mene, minä kuuntelen. - Okei. 116 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 Kun puhumme, siellä on yksityinen suihkukone saapuvat Brisbaneen Honolulusta, 117 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 lääketieteellisen paketin kanssa erittäin herkkä. 118 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 Sinun täytyy mennä nostaa hänet kolmeen jyrkästi. 119 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Ei hetkeäkään myöhemmin, Hank, ja sieltä menet suoraan Albany Creekiin. 120 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Mitä tarkoitat lääkepakkauksella? - [grillit] 121 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 ["Pitkä siisti nainen mustassa mekossa" Holliesista] 122 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [mies] Ei, odota, tee välilasku yhdellä kauneimmista rannikoista koskaan 123 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - ja sinulla ei ole suunnitelmia? - Ei, itse asiassa. 124 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Absurdi! Kuuntele, ymmärrän että muste on vielä märkä 125 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 ja avioero saattaa nyt tuntua sinusta päättyneeltä, mutta sinun täytyy nähdä se sen sijaan alkuna. 126 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Audrey, usko minua, minulla on kolme vyön alla. Tulet rakastamaan sitä! 127 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Lupaan sinulle. Mutta sinun on mentävä sinne! - En tiedä, Ben. 128 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Huonepalvelu ja aikainen sänky Pidän niitä nyt enemmän kuin täydellisinä. 129 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Ei, en voi antaa sinun tehdä sitä. 130 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Kuulostaa tappiolta. Haluan voiton sinulle. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Hei, tiedätkö mitä? Kun tämä toimitus on suoritettu, 132 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Palaan tänne Brisbaneen pian ja mennään yhdessä ulos. 133 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Sinun ei olisi pitänyt nähdä Iso Valliriutta? 134 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 Olen nähnyt sen ennenkin. Ja sitten auttamaan joka kamppailee, sinulla on oltava juoksevia suunnitelmia. 135 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [nauraa] 136 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Ja siellä on upea kalaravintola 137 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 jossa on nämä pienet Angasi-osterit jotka ovat jumalallisia 138 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 ja ne muodostavat parin Tasmanian Chardonnayn kanssa 139 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 että tunnet olevasi sokea juomisen jälkeen. 140 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Vau, olet ruokailija! - En ole gourmet, olen bon vivant 141 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 Iso ero. 142 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Mitä sinä sitten sanot? 143 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Kunnossa. Olen mukana. 144 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Kyllä! On! Täydellinen! 145 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Nähdään paluumatkalla. Ja kuuntele... 146 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 äiti ja hänen tyttärensä he sanovat kiitos teille kaikille. 147 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Olemme tämän päivän sankareita. Hei hei! - [mies] Hei, tervetuloa Brisbaneen. 148 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Miten menee? Kiitos, täällä on kiva olla. 149 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Aloitetaan! 150 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [nainen] Yhteenvetona siis ei elä ilmassa, 151 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 meressä tai maalla, mutta se voi kulkea kaikkien kolmen läpi. 152 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 Ja oletko varma, että ei... 153 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - lentävä apina, jolla on kidukset? - Olen varma. 154 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Sillä on kuitenkin siivet. 155 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Kuinka suuri? 156 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [nainen hautoo] 157 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Vau! 158 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Äiti, olen väsynyt. 159 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Kyllä kulta. 160 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Lepää nyt, jooko? 161 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Kate... Voinko puhua sinulle? 162 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Joten he soittivat minulle Kuakini Medical Centeristä Honolulussa. 163 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 En halunnut kertoa hänelle mitään kunnes olin varma, 164 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 mutta nyt olen. 165 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Meillä on yhteensopivuus. 166 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 Maksan piti saapua täällä Gold Coastilla, 167 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 mutta lento ohjattiin Brisbaneen, jossa yksityinen kuriiri, 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 josta he vakuuttivat minulle maksimaalinen luotettavuus, 169 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 hän noutaa hänet ja tuo hänet meille. 170 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [puhelin] Kuvittele voiko kurkkusi olla jätehuolto. 171 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 Ja sano nyt: "Rouge." 172 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [merkintä "R"] Rouge, rouge... 173 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 ["Go Go", kirjoittanut Charlie Nguyen Kim ja Jason Wyatt] 174 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Ben] Hank? 175 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Sinä olet Hank, eikö? Tiesin sen. 176 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Tyypillinen kaappimiehen nimi. 177 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Tässä mennään. Miten meillä menee? Ben Bishop. 178 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Näen, että olet jo valmis. - Varma. 179 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Minä hoidan sen, herra Bishop. 180 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Kutsu minua Beniksi. Herra Bishop oli isäni. 181 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Selkeä. Voinko saada sen? 182 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - Mutta se olen minä. - Mitä sinä puhut? 183 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Sinä toimitat minut ja minä toimitan tämän. 184 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Tämä on huippuluokan järjestelmä 185 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 elimen säilyttämiseksi kontrolloidussa lämpötilassa. 186 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Hermano, tämä ei ole FedEx-paketti. 187 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Joten tänään olet pohjimmiltaan kuriiri jonka kuriiri toimittaa. Onko kaikki selvää? 188 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Ei aivan. - Okei, nopeampi kuin pikajuna. 189 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 Sinulla on se mukanasi yksi niistä älykkäistä asioista, eikö? 190 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Laitetaan hälytys puolivälissä sovittua aikaa 191 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 ja yksi loppua kohti. Puolivälissä soitetaan sairaalaan 192 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 ja ilmoitamme heille, että olemme siellä kello viideksi 193 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 ja laskemme sitä paineita kaikille. 194 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Ainoa, jolla se on tähdissä, on hän. 195 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Luultavasti. - Kyllä. 196 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Se tapahtuu minulle, kun olen innostunut. - Olemme perillä 15 minuutin kuluttua. 197 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Viisitoista minuuttia Gold Coastin sairaalalle? 198 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Ei, minulle kerrottiin Albany Creekille. - Ei. Mitä... 199 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Ok, luojan kiitos olen täällä. Sanon selväksi, en ole vihainen sinulle, 200 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 mutta ihmisille sattuu hän alkaa leikkiä puhelimellaan. 201 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 Yksi sanoo Beverly Boulevard, tuo toinen sanoo Beverly Drive... 202 00:12:46,600 --> 00:12:49,040 - Ei, minulle kerrottiin... - ...ja kaikki menee sekaisin. Se on yksinkertaista. 203 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - ...Albany Creek. - Gold Coastin sairaala. 204 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Anna minun tehdä työni, joten teet omasi. 205 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Joten, haluatko minut eteen vai taakse? 206 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Haluat minut perässäsi, eikö? Joten en tunkeudu tilaasi. 207 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Kunnossa. Mutta hei, älä ihmettele 208 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 jos tulet sitten rukoilemaan minua istua kuolleiden paikalle. 209 00:13:03,240 --> 00:13:05,840 En kuitenkaan tee sitä, koska näen itseni paljon paremmin takana. 210 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Hank tuhahtaa] 211 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Öö... Hank? 212 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - Sinulla on jo matkustaja täällä. - [grillit] 213 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - Se on pitkä tarina. - Lyön vetoa. 214 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 No, rakastan pitkiä tarinoita. 215 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 Hei! 216 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Miksi viisi on maaginen luku? 217 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Itse asiassa 5:45 on maaginen numero, 218 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 mutta sanoin viisi vain saada vähän hengähdystaukoa. 219 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Näetkö, elimillä on selviytymisikkuna 220 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 ja koska olemme tulossa Honolulusta, 221 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 olemme jo hieman ajasta jäljessä, mutta kaikki on ok. 222 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Hank] Mitä tapahtuu 5:45 jälkeen? 223 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 5:45 jälkeen mahdollisuudet että keho hyväksyy elimen... 224 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 No se on monimutkaisempi. 225 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Hei, tapahtuuko tätä sinulle koskaan? että olet sellaisella väsymyksen tasolla 226 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 että sinusta tulee jotenkin yliinnostunut? Sellainen minä nyt olen. 227 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Ei paljon puhuja, vai mitä? 228 00:14:16,000 --> 00:14:16,880 Ei 229 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Tästä tulee pieni ongelma. 230 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Kyllä, ei, koska minä... En voi muuta kuin puhua. 231 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Miksi emme tee tätä? 232 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Pysähdyn, lasken tasoa hieman, 233 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 nostat sitä hieman ja tapaamme keskellä. Miltä se sinusta kuulostaa? 234 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - En halua olla töykeä... - Ensimmäinen ex-vaimoni 235 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 hän sanoi, että voit jakaa maailman kahdessa eri ryhmässä. 236 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Ryhmä yksi: niele sanat Ben Bishop Kool Aidina. 237 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Glu, glut, glut... Ja sitten se toinen? 238 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 Liikaa sokeria. Kyllä, alkaa olla kipeä. 239 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Ehkä kuulut ryhmään numero kaksi. 240 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 On vähän aikaista sanoa, mutta se ei tee mitään. 241 00:14:49,720 --> 00:14:51,360 Tähän ex päätti keskustelun. 242 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Mutta arvaa mitä? Minä valloitan sinut. - [matkapuhelin soi] 243 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Katsokaa, herra piispa... - Soitto Iggyltä. 244 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Kyllä? - [Iggy] Päivitä minut. 245 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Keräsin molemmat. - Molemmat? 246 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Kyllä, jopa lääkäri, Ben Bishop. - Kuka vittu on Ben Bishop, Hank? 247 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 Sinun piti vain noutaa paketti. 248 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Hän on paketti. - Täydellinen paketti. 249 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Hän tuo urut, minä tuon hänet. 250 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Sinä järjestit, Minun ei tarvitse selittää sitä sinulle. 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 Okei, hyvä. Hmm... Missä olet nyt? 252 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 - Sanoin, että olen kadulla. - Ei, erityisesti Hank. 253 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 - Missä olet? - CLEM7-galleriassa. 254 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 CLEM7? Mitä teet CLEM7:ssä? 255 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 - Sinun pitäisi olla M1-tiellä! - Hei, rauhoitu. 256 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Antamasi osoite on väärä. Kunnossa? Mennään Gold Coastin sairaalaan. 257 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Olemme menossa sinne. Mikä on ongelma? - Mene osoitteeseen, jonka annoin sinulle 258 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - tarpeeksi paskapuhetta! - Hei! Hei, Iggy! 259 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Puhu koko paketista. 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 Asiallisella kunnioituksella, Olen vastuussa täällä tänään, okei? 261 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Osoite ei ole kyseenalainen. Sinun oli väärä ja korjasimme sen. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Ongelma ratkaistu, vastaanotettu? - Öh... Ok, kuule, minun täytyy mennä. 263 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Pidä puhelin lähellä, Hank. Sinulla on omaisuus tuossa autossa. 264 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Anteeksi, mitä sanoit? 265 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 No, tuo sinun Iggysi on kuumaluonteinen kaveri. 266 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Suunnitelman muutos. Meidän täytyy mennä. 267 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Ok, toistaiseksi hyvin, mikä mahdollistaa sen ottamaan askeleen taaksepäin 268 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 ja kuulla tarinaa linnusta, koska meillä on koko aika. 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Haittaako jos syön ensin? 270 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Puhut paremmin täydellä vatsalla. - Kyllä, olen myös samaa mieltä. 271 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Mikä voileipä sinulla on käsillä? 272 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Croque-monsieur. - Voi, ranskalainen voileipä! 273 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Ja opit ranskaa, jotain epätavallista. 274 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Oletko sattumalta frankofiili? 275 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Mistä tiedät, että opiskelen ranskaa? - Tuolle sovellukselle puhelimessasi. 276 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 - Peekaboo! - Mutta sinä... 277 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Hei, kuulitko? 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Tarkoitan, hän tietää... Hän osaa puhua! 279 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Oletko opettanut hänet puhumaan? Häh? 280 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 - Sano se uudelleen. Peekaboo! - Peekaboo! 281 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Elämäni paras päivä! 282 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Voisimme ansaita rahaa hänen kanssaan. Onko sillä nimeä? 283 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Kutsutaan sitä Hengeksi. Henki, taas! - Peekaboo! 284 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Haluatko pysähtyä sinne takaisin? - Okei, okei. 285 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Kunnossa. Henki, tule, käyttäytyy. 286 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Ben] Ok, setä sanoo, että lopeta pelaaminen. 287 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Ben] Brisbane. 288 00:17:31,280 --> 00:17:32,200 Erittäin mukava. 289 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Joen kulkiessa keskellä. 290 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Ok, et ole vielä vastannut kysymykseen. Oletko siis franofiili? 291 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti? - No, opiskelet ranskaa, 292 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 mikä sinänsä on epätavallista, koska olet Australiassa. 293 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Tuntuu vähän Napoleonilta, eikö? Jättikokoinen Napoleon. 294 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Pieni tyttö päivänvarjossa onko sillä mitään tekemistä tämän kanssa? 295 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Riittää, herra piispa. 296 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Ben. Kutsu minua Beniksi. - Yhdeksäs! Herra piispa! 297 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 En tunne häntä, okei? Ja ollakseni täysin rehellinen... 298 00:18:12,760 --> 00:18:13,720 Voi vittu! 299 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Mitä tapahtuu? 300 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Esitän sinulle kysymyksen. 301 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Minkä arvoinen yksi niistä on? mustilla markkinoilla? 302 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Miksi kysyt minulta jotain sellaista? - Vastaa, kiitos. 303 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 No, jos olet epätoivoinen tässä määrin 304 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 ja sinulla on rahaa tähän maksaan erityisesti? 305 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - Ehkä miljoona. - Miljoona? 306 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 No lyhyesti sanottuna se on... 307 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 Lahjoittajalla ja vastaanottajalla on harvinaisin veriryhmä planeetalla, 308 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 RH nolla, jota kutsutaan "kultaiseksi vereksi". 309 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Jos maailmassa on 50 tai 60 kävellä sen veren kanssa, 310 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 se on korvaamaton. 311 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Mutta Hank, en pidä hänestä kovinkaan paljon tämä keskustelu. 312 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Minne haluat mennä tämän kanssa? 313 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Kunnossa. 314 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Tiedätkö kuinka luovuttaja kuoli? 315 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Ei. Ja toistan: minne haluat mennä... - Vastaa. 316 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 minä... 317 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 voin katsoa netistä, Godspeed-tietokannassa. 318 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Mikä se on? 319 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Homomurha. 320 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Älä nyt käänny ja pysy rauhallisena. 321 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Miksi? 322 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Hank] Luulen, kuka tappoi sen miehen seuraa meitä nyt. 323 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - Mitä sinä puhut? - Haluan sinun kuuntelevan minua, Ben. 324 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 - Tee mitä sanon. - Ei, anteeksi... 325 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Ota puhelin, käytät videokameraa, käännä objektiivi. 326 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Kun takanamme oleva auto lähestyy, ota valokuva rekisterikilvestä. 327 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Onko kaikki selvää? - Mutta... 328 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Otan kiertotien keskustaan. 329 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Okei, hän on takanamme. 330 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Minä näen sen. 331 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Oletko nähnyt tämän? On toinen auto, 332 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - aivan takanamme. - Rauhoitu. Näin hänet. 333 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Ok, se ei kääntynyt. Se on vain yksi. 334 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [mies] Hei, mitä pääsi kertoo sinulle, voimmeko tietää? 335 00:20:40,080 --> 00:20:42,680 Puhun sinulle, kaunis äiti! Mitä vittua sinä teet? 336 00:20:42,760 --> 00:20:45,840 - Et voi lopettaa tähän! Poista pakettiauto! - Hank, mitä teemme? 337 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Ota se kuva. - [mies] Sinä estät liikenteen! 338 00:20:48,880 --> 00:20:49,720 Minulla on se. 339 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Hyvin. 340 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [mies] Hei, idiootti! 341 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Sydämeni on hypännyt. 342 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 Jet lag -ilmiö eliminoitu. Olen enemmän kuin hereillä. 343 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Ilmeisesti pelko tekee ihmeitä jet lag:lle. 344 00:21:12,200 --> 00:21:13,160 Hei! 345 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Mitä teemme nyt? 346 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Pysy rauhallisena. 347 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Näetkö sinä myös mitä minä näen? 348 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Hank] Kyllä, näen heidät. 349 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Aseet! Heillä on aseet! 350 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Hank] Pysy rauhallisena. 351 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Oletko rauhallinen? - Aivan. 352 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Niin he sanovat kun kaikki menee päin persettä! 353 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 Todellisuudessa se tarkoittaa "rukoile". Todellisuudessa se tarkoittaa "olemme kusessa"! 354 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Kyse ei ole siitä, että olisin kovin rauhallinen kuolema odottaa siellä ja myös täällä. 355 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Hank] Ben. 356 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Pidä kättäsi säiliön päällä. 357 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 - Ja pidä häkistä, jos voit. - Mitä? 358 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Mene, mene, mene! - Peekaboo! 359 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Mennään, mennään! 360 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Hei, Julie. - Kerro minulle, Kate. 361 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 En muista milloin heidän pitäisi soittaa takaisin. 362 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Lääkäri sanoo, että kuriiri hän soittaa takaisin, kun on puolivälissä. 363 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 Ja kuinka kauan enää? 364 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Katsoin puhelintani niin monta kertaa En tiedä enää mitä katson. 365 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Odotamme, Kate, okei? 366 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Olen pahoillani. Mutta ilmoitamme sinulle heti kun meillä on uutisia. 367 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Oletko samaa mieltä? Lupaan sinulle. 368 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Koska maksa on korjattu kun hän saapui tällä autolla, 369 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 he lahjoivat jonkun. 370 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Kuinka moni tietää, mitä sinulla on ja minne olet menossa? 371 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Öö... en tiedä. 372 00:23:00,640 --> 00:23:01,600 Kristus! 373 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Sinun täytyy vetäytyä, minun täytyy mennä ulos. En voi hengittää. 374 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Tämä ei ole aika menettää hallintaa. 375 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Ei, haluan vain mennä alas. - Emme pääse ulos autosta, Ben, okei? 376 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - Okei. - Hengitä syvään. 377 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Kyllä. - Älä hätäänny. 378 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - En ole paniikissa. - Minusta näyttää... 379 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Olen metaboloitumassa. - ...että olet paniikissa. 380 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Ota hallinta takaisin. - Se tarkoittaa: anna minun nousta pois! 381 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - Vittu! - Mikä se nyt on? 382 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Hank] Älä huoli. Käsi rinnalla ja hengitä. 383 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Haluan sinun ajattelevan. 384 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Ajattele ihmisiä, jotka tietävät. Laske ne. 385 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 Okei, välillä... Kirurgin välillä, lentoemäntä ja lentäjät, 12. 386 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Voi ei, kanssa... Teidän kahden kanssa, ehkä 14. 387 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Keitä me kaksi olemme? - Sinä ja kumppanisi. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [matkapuhelin soi] - [renkaat kirisevät] 389 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Hei! Hei... Tämä, ehkä se on enemmän yhden ihmisen työtä ja se on siinä. 390 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Näyttää siltä, että olet kykenevä ja tarkoitan, en halua hidastaa sinua. 391 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 luultavasti, Liioittelin komplikaatioista. 392 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - Loppujen lopuksi se on jäähdytin. - Peekaboo! 393 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Ben] Annat sen, annat hänelle koodin, loppu. Jätä minut sinne myöhemmin. 394 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Löydän tien uudelleen itse. - [matkapuhelin soi] 395 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [matkapuhelin soi] - Kuulitko minut? Hei, kuunteletko minua? 396 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Kuinka kauan vastaaminen kestää? - Iggy, kuuntele... 397 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 Ei. Sinulla on idea Kuinka vihaisia nuo kaverit ovat? 398 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Teit valtavan virheen, Hank. 399 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 He haluavat sinun vetäytyvän kun odotan niitä... 400 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Sulje suusi ja kuuntele minua, okei? Meillä on tässä ongelma. 401 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Hei! - Mikä se on? 402 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 En tiedä keitä he ovat nämä "he", joihin hän viittaa. 403 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 Hank? 404 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 - Hank? - [Hank] Mitä tarkoitat? 405 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 Sairaalalla on numeroni. He odottavat minun soittoani, eivät sinun. 406 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Oletko varma, etteivät he soittaisi hänelle? - Heillä ei ole numeroa. 407 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 - Hank, mitä vittua! - Iggy, soitan sinulle hetken kuluttua. 408 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Älä vitsaile... - [kutsusignaali kiinni] 409 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Jatka. - Ei ole harmaata aluetta. 410 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Kaikki viestintä he kulkevat läpini laillisesti, 411 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 kun paketti on kuljetuksessa. Se toimii näin. 412 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [nainen] Tule. 413 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Tervehdys. Anteeksi, että häiritsin sinua, tohtori. 414 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Tunnen jossain vaiheessa kuriirin hänen pitäisi soittaa, se on vain... 415 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Joo, no täällä... - Totta kai, ymmärrän. 416 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Kyllä, ei ole mahdollisuutta... 417 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 Soita meille kuriirille ja... Ja vahvistaa? 418 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Varmista, että kaikki on kunnossa? 419 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Se saisi minut tuntemaan oloni paljon paremmaksi. 420 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Öh... Tietysti. Tietenkin. 421 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Anna minun etsiä numerosi. - Tuhat kiitos. 422 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [matkapuhelin soi] 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 - Hank! - Olen täällä, Iggy. 424 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 Voin, jos yrität hyökätäkseni uudelleen, minä... 425 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 Mitä sinä? Tule, mitä? 426 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 - Vedä auto yli, Hank! Pyydän sinua! - [matkapuhelin soi] 427 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Hank] Et ole rikollinen. 428 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Kuuntelevatko he meitä nyt? - Kyllä. 429 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 Ja sinun täytyy kuunnella minua. 430 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Hank... Hank? 431 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [valkaa] 432 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 - Hank... - Iggy? 433 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Iggy? 434 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [mies] Sinun piti vain rullata ikkuna alas ja anna minulle kontti 435 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 etkä näkisi minua enää koskaan. 436 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Mutta se on nyt uusi maailma, eikö usko... 437 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Hank Malone? 438 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Olet entinen sotilas, eikö niin? 439 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Komea amerikkalainen macho erämaassa. 440 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 Joten tiedät kuinka nopeasti paska menee se voi riistäytyä hallinnasta. 441 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [valintaääni] 442 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Ethän sinäkään ole australialainen, ethän? 443 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Mutta älä kerro minulle! Mikä petti minut? 444 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Paska asenne. Kaikki täällä ovat erittäin ystävällisiä. 445 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 Ja sitten sinulla on kusipää ääni. 446 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 Voin olla ystävällinen, jos sinäkin olet. 447 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 Flirttaillaan uudestaan tai selitetään minulle uuden maailman säännöt? 448 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Sanottiin nopeasti: vedä Land Cruiser yli 449 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 ja anna minulle mitä haluan muuten tapan hänet. 450 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 Entä klassikko lähtölaskenta? 451 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [matkapuhelin soi] - Mitä mieltä olet, Iggy? 452 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Annamme sen kuriirillesi mahdollisuus tehdä oikein 453 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 - jotta kukaan ei loukkaantuisi. - Hei... Minun on vastattava. 454 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Iggy] Kaveri, ole kiltti! Pyydän sinua! - Kenelle se on menossa? 455 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Kuka menee mihin? - Tuo vitun rohkeus, Ben! 456 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [mies] Hei? - Pienelle tytölle. 457 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Mitä? - Kyllä, pieni tyttö. 458 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Ben] Hän on seitsemänvuotias. Hänen nimensä on Ellie Baker. 459 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 Hänellä on harvinainen, aggressiivinen syöpä maksaan, hän syö sen. 460 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [mies] Pidän hiljaisuutesi kyllänä. - Kuinka kauan hän on ollut sairas? 461 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 Siitä lähtien kun hän oli neljävuotias. Jos et saa sitä tänään, se on ohi. 462 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Hän ei selviä, hän kuolee. 463 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [mies] Kolme... 464 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Olen pahoillani, Iggy. - [mies] Kaksi... 465 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Hei! Varovainen! - [torvi] 466 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 Peekaboo! 467 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [mies] Yksi... 468 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [laukaus] 469 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [mies] Tässä on pomosi. 470 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Otatko minut nyt vakavasti, Hank Malone? 471 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [torvi] 472 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [moottorin sytytysääni] 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 "Elämässä se, jolla on, syö. 474 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Kenellä ei ole, nuolee lautasta. 475 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Olen täällä nuolemassa lautasta. 476 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Oletko samaa mieltä?" - Hei! Mitä vittua luulet tekeväsi? 477 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Et saanut maksaa Honolulussa. - Puhun sinulle, kusipää! 478 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 - Olenko oikeassa? - Hei! 479 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Damian... Älä huoli. - Kääri ikkuna alas! Tule ulos! 480 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Damian, hyväksi. 481 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Nyt minun on pakko olla riippuvainen näistä paskiaisista sinun takiasi. 482 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Oletko samaa mieltä? - Damian... 483 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Sinä soitit kaiken. 484 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Ne olivat kuitenkin vain retorisia kysymyksiä. 485 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Heitä se paska ulos autostani. 486 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Kuka... Kuka helvetti se on? 487 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Hank] Luulen, että hän kuuluu kartelliin. 488 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Merkki? Ah... 489 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Sanot merkki-merkin kuten Pablo Escobar? Tuo merkki? 490 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Escobar kuoli 40 vuotta sitten, mutta joo, jotain vastaavaa. 491 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Mitä merkki tekee meille Queenslandissa, Australiassa? 492 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 En tiedä, he ovat varmaan kuulleet mikä on paras sukeltamiseen. 493 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [matkapuhelin soi] - No, se on sairaala. 494 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Tämä on Ben Bishop. 495 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Ah... herra piispa, 496 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 Olen Meredith Ainsley, Gold Coastin sairaalasta. 497 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - Minulla on täällä hyvin ahdistunut äiti, joka... - Kyllä, okei, Meredith... 498 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Kuuntele, onko äitisi siellä kanssasi? - Se on täällä. 499 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Ehkä sinun on aika poistua huoneesta keskustelun aikana. 500 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Okei. He kertovat minulle kaiken Se menee hyvin, Kate. 501 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Mene takaisin Ellien luo. 502 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Kuriirin nimi on Ben, Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta. 503 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 - Oletko varma, että siinä kaikki... - Ehdottomasti. 504 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Nyt on pakko keskustella joistakin teknisistä yksityiskohdista. 505 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Palaa suosikkipotilaasi luo osastolta, okei? 506 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Kiitos. 507 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [ovi sulkeutuu] 508 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Mitä tapahtuu, Ben? 509 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Joten, useita miehiä, emme tiedä kuka, he alkoivat seurata meitä lentokentältä 510 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 ja he haluavat sen, mitä meillä on. Ja he haluavat sen hinnalla millä hyvänsä! 511 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Valmis? Meredith? 512 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Um... Anteeksi, Ben. Kyllä, uh... - Kuuntele. 513 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 En tiedä miten he saivat tietää paketista sitä oli odotettu tälle päivälle, mutta niin se vain on. 514 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [matkapuhelin soi] 515 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Se on hän. 516 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Mikset ole täällä? 517 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Kukaan ei kertonut minulle että kuriiri oli Navy Seal. 518 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 Mutta älä huoli, minä pidän siitä huolta. 519 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Joten toit minut toisella puolella maailmaa 520 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 epäonnistua vielä yksi lupaus? 521 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 Isäsi oli sama. 522 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 Paljon puhetta, joten ei mitään. 523 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Se ei ole sama, äiti... 524 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Älä uskalla lopettaa tuota lausetta! 525 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Todista minulle, ettet ole hän kerrankin! 526 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Anna minun puhua lääkärin kanssa. 527 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Valmis? - Kuuntele minua tarkasti. 528 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Jos annat hänelle tapahtua jotain kun olen poissa, 529 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Revin sisusi irti, Revin maksasi irti 530 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 ja syötän sen lapsillesi tänä iltana. 531 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 - Onko kaikki selvää? - Kyllä. 532 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Okei, miksi emme soita poliisille? 533 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Jos olen kartellista, he palkkasivat paikallista työvoimaa. 534 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Mitä? - Mikä tarkoittaa Infractores. 535 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Infractors tarkoittaa korruptoitunutta poliisia. 536 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 - Voit vain luottaa minuun. - Mennään! Ei, lopeta... 537 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Odota, tarkoitan, kuka... Mitä... Mitä ovat Infractorit? 538 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Joukko, joka hirttää sinut kiveksistä, jos et tee heitä onnelliseksi. 539 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Tarkoitan, miksi sinun täytyy kertoa minulle sellaisia asioita? 540 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Kysyit minulta, Ben. 541 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Kyllä, ja tiedät, että olen äärirajoillani juuri nyt! Liikaa tietoa kerralla, okei? 542 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Anna minun viedä sinut sivulle yksi Ben Bishopin tuloskortista: 543 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 sopimaton aihe ripustaa kiveksiin, okei? 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Tarvitsemme siis suunnitelman. Onko sinulla sellainen? - Työskentelen asian parissa. 545 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Tarvitsemme lisää! - Kiirehditkö minua? 546 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - On määräaika, he luottavat meihin. - Ja mitä minä teen? 547 00:32:54,120 --> 00:32:56,200 - Haluatko ajaa? Tule eteenpäin! - [Ben] Ei, haluan... 548 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Pidätkö ajamisesta sieltä? - Katso tietä! 549 00:32:58,560 --> 00:33:01,560 - Voimaa! Pystytkö parempaan? - Älä häiritse! Emme halua onnettomuuksia. 550 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 - Sinä aja! - En tiedä kuinka ajaa vasemmalla... 551 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [joukko hautoo] 552 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [nainen] Soita jollekin! 553 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Hei, oletko kunnossa? 554 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Ei, sanoisin, että ei ollenkaan! 555 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [väkijoukon nurinaa] 556 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Sanoit, että haluat tulla alas, eikö niin? 557 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Vittu! 558 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Tule, tule. - Okei. 559 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Pidä kiinni kontista ja pysy alhaalla! - Kyllä. 560 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [väkijoukot huutaa] 561 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 - Peekaboo! - Henki! 562 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Vittu! 563 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Kello on viisi. - Okei. 564 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Kuinka tukeva säiliö on? 565 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Laukaus kestää sen, mutta ei luoti. 566 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Ok... Ok! 567 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 Minä hoidan sen. 568 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Hank Malone? 569 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Luulen, että aloitimme... 570 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Erm... Miten sanot: "Pé errado"? 571 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [hiljaa] Paskiainen! 572 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Tiedän mitä tarkoitat: "Väärä jalka", amigo! 573 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Väärä jalka! 574 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Kyllä! 575 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [pehmeästi] Vittu! 576 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Haluan sen olevan oikealla jalalla. Sinä ja minä! 577 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [pehmeästi] Takaisin. 578 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Se on parempi, eikö? 579 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Öh... Hei! Haluamme päästä alkuun laittaa aseet pois? 580 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Uhhh! Aseet pois... 581 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Okei. 582 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Aseet pois. 583 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Aseet pois. 584 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Tiedätkö, Iggy puhui sinusta erittäin hyvin. - [Hank] Mukavaa sinusta! 585 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Hän kutsui sinua omakseen... 586 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Hänen lempeä jättiläisensä! 587 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Damian] Joten olet samaa mieltä jos otamme sen... 588 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 ystävällisyydellä. 589 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 Voi, tottakai. 590 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [hiljaisesti] Mitä sinä teet? Vyyhti? - Taputus selkään ja olut. 591 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Damian] Mitä välität? 592 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Huora, jota et tunne Onko sinulla "huono" päivä? 593 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Mitä välität? 594 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 Ja miksi välität? 595 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 Miljoonalle? 596 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Siksi, tiedän. 597 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Et tiedä mitään! 598 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [epäselvä melu] 599 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Älä pakota minua tappamaan enempää pieniä syytön tänään, lempeä jättiläinen! 600 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 [Hank] Voi ei. 601 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Emme halua kenenkään muun kuolevan tänään. 602 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [pehmeästi] Mutta... - Tämä tarina tuo vain ongelmia. 603 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [pehmeästi] Säiliö! - Mitä? 604 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Anna minut tänne! - Ei. 605 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Anna se minulle. - Hei! Hei! Ei! 606 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - Vittu, ei! - Anna minut tänne! 607 00:35:43,480 --> 00:35:44,440 Kunnossa! 608 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Siinä hän on! Näetkö sen? 609 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Nyt jätän sen tähän. 610 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Kaikki on sinun. 611 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Pidän sinusta sellaisena. - [Hank] Perääntymme hitaasti. 612 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 Eikä kukaan loukkaannu. 613 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Paskiainen! 614 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 Et ollut niin ystävällinen, sinä ruma paskasäkki! 615 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 [Ted Nugentin "Motor City Madhouse"] 616 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Tänne, tule! 617 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Pysähtynyt! 618 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [väkijoukot huutaa] 619 00:36:36,320 --> 00:36:37,280 Hank! 620 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Anna minulle se vitun juttu! 621 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Kerro hänelle, että saimme sen... 622 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [huutaa] 623 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Pysy maassa! Säiliö! 624 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [huutaa] - [mies] Ota kontti! 625 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Paskiainen! 626 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [huutaa] 627 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [mies] Kontti! 628 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Jätä hänet! 629 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [huutaa] 630 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [huutaa] 631 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [huutaa] 632 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Hän ampui minua perseeseen! 633 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Sanon sen hänen puolestaan: erittäin väärin. 634 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Mennään. - [väkijoukot huutaa] 635 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Odota, lopeta! Minun täytyy tehdä jotain. - Mitä tapahtuu? 636 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Minun täytyy ottaa tämä pois. Ok... - Tule! Onko sinun tehtävä se heti? 637 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Kyllä, en saa henkeä! - [moottorin pauhu] 638 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Hank] tänne! - Mikä se on? 639 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 Olen täällä jossain. 640 00:38:35,720 --> 00:38:36,680 Kyllä... 641 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [tyttö huutaa] - Täällä! 642 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [moottorin sytytysääni] 643 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Iggy, mitä vittua! 644 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Kyllä, täydellinen. Mennään! 645 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [piip] 646 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 Vittu! 647 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Olen autossa. 648 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Mennään! 649 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Emme koskaan selviä kävellen! 650 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Tämä ei voi toimia! 651 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Hei! 652 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Mennään! 653 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Tiedän, kuka voi auttaa meitä. 654 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Se on viiden minuutin päässä täältä. 655 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Missä he ovat? - [henkäisee] 656 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Missä helvetissä he ovat? 657 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 En tiedä kenestä puhut, mies! 658 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Paskiainen! 659 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Hei... 660 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Tiedän, että se ei ole sitä mitä ajattelit, joten jos haluat luovuttaa, nyt on sen aika. 661 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 Luovuta? Ben Bishop ei voi luovuttaa nyt! 662 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Ei sen jälkeen, kun olet kokenut vaikeimman osan, sitä ei ole olemassa! Olemme molemmat sankareita tänään. 663 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Koputtaa. 664 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Miltä näytän? - Mitä tarkoitat? Oletko kunnossa. 665 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Kyllä, sinulla on verta... - Näytät hullulta. Minä myös? 666 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Työnnä paitasi sisään. - Put it on? We are stained with blood. 667 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [woman] I'll wait for you outside! - How dirty... 668 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Hank? - Mon. 669 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Mitä sinä teet täällä? 670 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Oletko menossa ulos? 671 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Yes, let's go for a walk. 672 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Okei. - Öh... 673 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 Hello. 674 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - HI. I'm Monica. - She's... 675 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - I'm Hank's ex-wife. - HI. Much pleasure. 676 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Voi! Ok... 677 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 I'm Ben Bishop, a good friend of Hank's 678 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 and yes, as you can see, we are in a somewhat complicated situation. 679 00:41:27,880 --> 00:41:29,200 It's crazy, when you think about it. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - It was all... - Voi! You're Hank's sponsor, right? 681 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Miten? Ei! - Ei, ei, ei. En ole hänen sponsorinsa. 682 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Eräänlainen mentori, jos haluat, mutta sillä ei ole mitään tekemistä toipumisprosessin kanssa. 683 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Selitin hänelle muutaman asian. - Tässä ollaan, valmiina lähtöön. 684 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Hei, Hank! Miten menee? - Hienoa, Josh. 685 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Turvallinen? - Kyllä, olen kunnossa. 686 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 -Ben Bishop. Miten menee? Tervehdys. - Hei. Hei Josh. 687 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Hei Josh. Ja kuka tämä pieni mies on? 688 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Josh] Tämä pieni kaveri on Jack. 689 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Sano "Hei", Jack. - [Ben] Hei. Hei, se on söpö! 690 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Onko se Garuba Garuba? - Kyllä. 691 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Vau! Se on paljon arvoista. 692 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 -Kuinka sait sen käsiisi? - Voiko joku selittää minulle mitä tapahtuu? 693 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 - Öh... - No, en tiedä papukaijasta. 694 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Hank ei kertonut minulle se osa tarinaa. 695 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 Ilmeisesti liian kauan mutta loppu on yksinkertaista. 696 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Siellä on pieni tyttö, joka on hyvin sairas Gold Coastin lastensairaalassa 697 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 ja tämä herrasmies, miehesi, entinen miehesi, sankari, 698 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 Se kantaa minua jotta voin tuoda sinulle uuden maksan 699 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 ja tarvitsemme auton. 700 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 Ja myös aurinkovoidetta, jos sinulla on sitä, 701 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 koska jätin sen Hankin autoon ja se on tulessa. 702 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Hän räjäytti sen. 703 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 Se oli harhautus. 704 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Kyllä. Kunnossa. 705 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Josh] Öh... - Öh... Kyllä. 706 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Kyllä, kyllä, kyllä, tietysti. Kyllä. 707 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Ei, anteeksi, meillä ei ole autoa. - Ei tällä hetkellä. 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Aioimme hakea hänet. - Missä auto on? 709 00:42:54,200 --> 00:42:56,280 Jätimme hänet Konserttitalossa Bundallissa eilen illalla. 710 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - Bundallissa? - Siellä oli juhlat, joimme 711 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - emmekä voineet ajaa. - Hyvin tehty, niin se on tehty. 712 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Voit mennä sinne hakemaan sen, okei? 713 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Kyllä? Avaimet. - Kyllä, minulla on ne täällä, tässä ne ovat. 714 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Öh... Tuon sinulle aurinkovoidetta. 715 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Kyllä? - Kyllä kiitos. 716 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 Maailma on absurdi, vai mitä? 717 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Voi! Jätän sinut rauhaan. 718 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Voinko nähdä kolikon? 719 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Voi... 720 00:43:33,360 --> 00:43:34,320 Kyllä. 721 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 laitoin sen... 722 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Hieno päivä. 723 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Hieno vuosi. 724 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Hän olisi... 725 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Hän olisi ollut niin ylpeä sinusta. 726 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Sitä minä toivon. 727 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Josh] Löytyi! 728 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Ah, hienoa! Kiitos, Josh. 729 00:44:10,520 --> 00:44:12,520 - Ja kiitos, Monica. - Tässä se on. Unohda se. 730 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 Ja ennen kaikkea kiitos, Jack. Ja kuka tietää... 731 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 ehkä syömme joskus yhdessä. 732 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 - Öh... - [Ben] Okei. 733 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Meidän täytyy liikkua. 734 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 Ai hei... Tämä lintu on pienen omaisuuden arvoinen. 735 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 Siitä voi olla hyötyä rahastolle Jackin yliopistolle. 736 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 En tiedä mitä sanoa. 737 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Sinun ei tarvitse sanoa mitään. - Peekaboo! 738 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Hei, katso tätä. 739 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 Peekaboo! 740 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Se tappaa minut joka kerta. Se on uskomatonta. 741 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Sitä kutsutaan Hengeksi. 742 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Se on keltainen auto, et voi mennä pieleen. Konserttisalille se on matka. 743 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Miten? - Matka? 744 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Se on mukava kävelymatka. - Kuinka kauan? 745 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 Mutta tiedätkö? Älä huoli, Minulla on mitä se vaatii. 746 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Kate] Joten, tehdään yhteenveto... 747 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 voi matkustaa ilmassa, maalla ja meressä. 748 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 Sillä on siivet, mutta se ei ole lentävä apina kidusten kanssa. 749 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 Ja se on näin iso. 750 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Voit kysyä toisen kysymyksen voidakseen arvata. 751 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [huokaa] 752 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Onko se todellista vai kuvitteellista? 753 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 En tiedä. 754 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Olet taas asettanut äidin vaikeuksiin. 755 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Voitko kertoa minulle? 756 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 Enkeli. 757 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [kiihdytetty piippaus] 758 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Apua! Ole hyvä! 759 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 Siitä alkoi verta! Mitä tapahtuu? 760 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Vastata! Mitä tapahtuu? 761 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Siirrämme hänet tehohoitoon. 762 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [nainen kaiuttimessa] Koodi Sininen. 763 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 Dr. Ainsley tehohoidossa. 764 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - Voi luoja! Kuoleeko hän? - Hän on tällä hetkellä vakaa. 765 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Kate. - Julie, mitä sinä teet? 766 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Tule sisään. Sulje ovi. 767 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Tiedän, että se kuulostaa siltä uskomattoman epäammattimaista, 768 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 mutta Ainsleyn jälkeen hän puhui kuriirille, 769 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Kuulin hänen väittelevän innoissaan jonkun kanssa. 770 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 En tiedä, mutta hän oli todella järkyttynyt. 771 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 Sain tietää enemmän, mutta hän oli poissa. 772 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Joten astuin sisään ja kyllä, ajattelin katsoa... 773 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Etsi mitä? 774 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 Kuriirin numero ja soita hänelle. 775 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Kyllä, tehdään se. - Katsotaanpa. 776 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Hank] Tunnen sinun katsovan minua. - Ei, tarkoitan... Kyllä. 777 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Tarkoitan Hank Malonen palapeliä 778 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 se alkaa vihdoin yhdistyä, Minusta se näyttää itsestään selvältä. 779 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Pidit niistä, vai mitä? 780 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Miten he eivät voi pitää siitä? Ne ovat uskomattomia! 781 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 Kaiken kaikkiaan Josh on loistava kaveri! 782 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Kaikki on ulkonäköä. - Tule, se on upeaa. 783 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Nokkela, tavallaan. 784 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Eli jos tämä on vain ulkonäkö, sinunkin pitäisi tulla sellaiseksi. 785 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Joten tältä se tuntuu ryhmässä kaksi? 786 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [nauraa] Kyllä. 787 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [matkapuhelin soi] - Odota, puhelin, puhelin. 788 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Se on myös kaunis. - Petturi. 789 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Valmis? - [Kate] Ben Bishop, lääkekuriiri? 790 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Ben, puhu, mutta kävele. 791 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Kyllä, anteeksi, kuka puhuu? - Nimeni on Kate Baker. 792 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Olen äiti ja tulen hulluksi. Haluan tietää, onko jotain vialla. 793 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Miten sait tämän numeron, Kate? - Kerro minulle, jos jotain on vialla! 794 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Ei, minä... Katso, ymmärrän huolesi, Kate, 795 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 mutta onko lääkäri paikalla? On protokolla 796 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 - ja voin puhua vain kirurgin kanssa... - Kate! 797 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 - ...vastaava menettelystä. - Ah, anteeksi. 798 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Julie! - Valmis? 799 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - Kenelle sinä puhut? Hyökkäykset. - [Kate] Ei! Ei! 800 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Ei ennen kuin hän on rehellinen minulle. 801 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Ben, se on kaiuttimessa, ala puhua. 802 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Ben, olen tohtori Ainsley, vain puhua. 803 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [huokaa] Okei, kuule, siellä oli... 804 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Kyllä, siellä oli pahiksia, emme tiedä keitä he olivat, 805 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 mutta he aiheuttivat meille ongelmia. 806 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Miten ongelmia? Mitä se tarkoittaa? 807 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 He haluavat sen, mitä meillä on. 808 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Kate, hänen tyttärensä Hänellä on "kultaista verta" ja hän on... 809 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 On selvää, että mustalla markkinoilla tämä tekee maksan 810 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 - erittäin arvokas niille, jotka sitä tarvitsevat. - [Hank] Anna minulle puhelin. 811 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Kate, olen Hank Malone. 812 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Olen Benin kuljettaja ja sinun täytyy luottaa meihin. 813 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Hank] Tiedän, että hän pelkää nyt, mutta haluan sinun tietävän tämän: 814 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 En ole mies, joka luovuttaa tiettyjen ihmisten kanssa, okei? 815 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Voin allekirjoittaa sen. 816 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Mikään maailmassa ei estä meitä päästäkseen hänen luokseen. 817 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Hank] Ymmärrätkö? 818 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Kyllä. - [Hank] Okei. 819 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 Olemme menossa saada auto Bundallista, 820 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 sen jälkeen tulemme suoraan luoksesi. 821 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 Olemme perillä 40 minuutin kuluttua. 822 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Hank] Löydät meidät tästä numerosta. - [kutsusignaali kiinni] 823 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Kate, sinun täytyy antaa minulle anteeksi jos en olisi hänen kanssaan läpinäkyvä. 824 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 En halunnut pelotella häntä enemmän kuin se jo oli. 825 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 Ja he vakuuttivat minulle että kaikki oli hallinnassa. 826 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Julie sanoi kuulleensa sen riidellä jonkun kanssa puhelimessa 827 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 heti Benin kanssa puhumisen jälkeen. 828 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Mitä sinä oikein haluat minulta kysyä? 829 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Ah... 830 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 Toki. 831 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 No, jos haluat tietää, minä puhuin 832 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 ohjaajan kanssa kansainvälisestä siirtokeskuksesta 833 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 kysyä häneltä tarkalleen miten helvetissä niin kävi 834 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 että tällainen tilanne olisi voitu jopa luoda! 835 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 Ja ehkä korotin hieman ääntäni? 836 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Voitte vannoa, että tein. 837 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Öh... sain tämän sen jälkeen kun he repivät automme. 838 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Arvasin, että välität. 839 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 Palapelin viimeinen pala. 840 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Voinko nähdä sen? - Teit jo. 841 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Tuskin edes vilkaisin häntä, he ampuivat meitä! Mennään! 842 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Anna minun nähdä. 843 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 Mutta katsokaa niitä kauniita kasvoja! 844 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Onko tämä koulukuva? - Okei, se riittää. 845 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Mennään. - Voi... 846 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Se ei ole sitä, että minä kysyn Shakespearen monologi, 847 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 anna minulle Hankin versio. 848 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 Miksi olet kiinnostunut? 849 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Koska olen utelias. 850 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 Minä välitän sinusta. En todennäköisesti näe sinua enää. 851 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Olisi kiva tietää jotain muutakin 852 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 tuo ruma muki aina valmis taistelemaan. 853 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Tapasin Monican tukikohdassa Saksassa. 854 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Rakastuimme, hän syntyi. 855 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Minut lähetettiin Afganistaniin. 856 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Olen tehnyt asioita, joita en halua muistaa. 857 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 Olen palannut että olin alkoholisti kusipää. 858 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Tyttäreni Isabel sairastui. 859 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Leukemia. 860 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Tuntui kuin en olisi ollut paikalla. 861 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Olin humalassa hänen kuolemansa päivänä. 862 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Seurasin Monicaa täällä, 863 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Yritin uudelleen ja epäonnistuin surkeasti. 864 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Se oli ilmeistä. 865 00:50:58,800 --> 00:50:59,680 Loppu. 866 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Joten nyt tehtävänä on pysyä raittiina 867 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 ja tehdä kaikkea hyvää jota Isabel rakasti, 868 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 koska hän on ilmeisesti franofiili. 869 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Siitä lähtien kun hän näki sen... 870 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Se elokuva kokin hiirestä, 871 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 hän alkoi pukeutua kokkiksi 872 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 ja keittää ranskaa. 873 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Meidän piti mennä isä-tytär -matkalle Pariisissa, mutta... 874 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 täällä... 875 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Siinä kaikki. 876 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [moottorin pauhu] 877 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Jättiläinen kusipää. 878 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [nainen] Kolminkertainen nolla. Mikä hätätilanne on? - Lopeta flirttailu. 879 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Miten löysit meidät? pudotin puhelimen. 880 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 No, minulla on silmiä koko vitun kaupungissa. 881 00:51:59,440 --> 00:52:00,280 Hei, mennään! 882 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Älä liikuta lihasta, kusipää. 883 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [container] Pääsy kielletty. 884 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Hei, kaveri. 885 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Kaikki ok? 886 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 Minulla on ollut parempia päiviä. 887 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 Näkisin itseni enemmän osterilautasen kanssa, jäädytetty Chardonnay 888 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 ja todella mukava tyttö, joten... 889 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Sanoisin, että meillä on samat intohimot. 890 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Parempia päiviä kyllä. 891 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Joten yksinkertaistetaan asioita ja ehkä sinulla on omat osterit. Häh? 892 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Damian] Minä ja perheeni Laaditaan nyt laki tänne, joten... 893 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 koodi. 894 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Hyväksi? 895 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 Ei 896 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Ei? 897 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 En voi. 898 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Lasken kolmeen, paskiainen! 899 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Sitten räjähdän hänen aivonsa! - [Ben] Odota! 900 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Ben, älä puhu! - [Damian] Ole hiljaa! 901 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - Yksi... - Anna hänen ampua minut! 902 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Ei! - Kaksi... 903 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Ammu minut! - Odota! 904 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Kolme! - [merenneidot] 905 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 Vittu! 906 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Joku kutsui kusipääksi! 907 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Hän tulee kanssamme. 908 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Ajattele poliiseja. Ripusta tämä paskiainen sillasta. 909 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [kaiutin] Pudota aseesi! 910 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Harmi, etten tule tänne juhlimaan syntymäpäiväni kanssasi maanantaina! 911 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Tule sisään! - Olen 60! 912 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - Voimia, mestari! - [Damian] Siirrä! 913 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Damian] Tule! - [Ben] Godspeed! 914 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Näin se ei pääty. 915 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [mies] Mene! 916 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 Kunnossa. Okei, ripusta minut sillalta. 917 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Voit luottaa siihen. 918 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Ok, ok... Ymmärrän kyllä. 919 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Hank] Menen. - Liiku! 920 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [taistelu säkeet] 921 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [laukauksia] 922 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Godspeed... Godspeed. 923 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 Kunnossa. 924 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 Kunnossa. Hän täyttää 60 vuotta. 925 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Eli 26, 66. 926 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 maanantai. Yksitoista... Ei, nolla neljä. 927 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Yksitoista, 19, 66. 928 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Ben, sinä suuri nero, paskiainen. 929 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Meidän on työstettävä salasanoja. 930 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [merenneidot] 931 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [valintaääni] 932 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 Rikollisuuden vastainen, etsivä Manoa. 933 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Hei, etsivä, olen Hank Malone, Työskentelen Iggyn kanssa. 934 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Hän sanoi auttavansa minua. 935 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Ah, Iggyn amerikkalainen ystävä. Mitä tarvitset? 936 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Rekisterinumero. - Okei. 937 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Menenkö? - Mene, ammu. 938 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Kilo Three Bravo Romeo One Five. 939 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 Odota. K3BR15? 940 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Kyllä, aivan. - Saan aivohalvauksen! 941 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Mikä se on? - Se on rekisteröity osoitteeseen 942 00:55:45,360 --> 00:55:47,480 jolle olemme pyytäneet valtuutusta kuukausien ajan. 943 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 Mielestämme se on toiminnan perusta kirjoittanut Donna Zaldivar. 944 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Oletko koskaan kuullut tätä nimeä? 945 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Ei, ei koskaan. Kuka on? 946 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 Hän on suurimman kartellin johtaja huumeiden käytöstä Kolumbiassa. 947 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 Seuraa kaikkea liikennettä huumeista Australiassa. 948 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - Onko sinulla sattumalta poikaa? - Kyllä. 949 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 Damian Zaldivar. Vitun tyhmä, ehkä jopa pahempi kuin äiti. 950 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 - Pyydä Iggyä varomaan sitä. - Totta kai. 951 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Kiitos, etsivät. 952 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Tule ulos! 953 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Mene siivoamaan ja katso kasvomme eivät ole uutisissa tänä iltana. 954 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Minä hoidan sen. 955 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 Mennään. 956 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Hei, Grooty. 957 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 Tule mukaani. Liikkua. 958 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [mies] Tule, tule. 959 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [mies] Okei, kaverit, lopeta kaikki! 960 00:56:57,000 --> 00:56:57,920 Näitkö, äiti? 961 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Siellä hän on. 962 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Onko tämä äidillesi? 963 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Raha ei ole ainoa motiivi. 964 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Voinko saada koodin nyt? 965 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Ole hyvä? 966 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Minun täytyy ajatella toista äitiä. 967 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 Ymmärrän. 968 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Mmm... 969 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Tule, mennään ja mietitään siellä. Tule. 970 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Damian] Nämä... 971 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Hämmästyttävää. - Ei, odota... 972 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Aloitetaanko? - Ei. 973 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Joten, kerrotko minulle? - Minä... 974 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Sulje portti! 975 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 ["Kickstart My Heart", kirjoittanut Mötley Crüe] 976 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [laukaus] 977 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [mies] Missä helvetissä hän on? 978 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - Se on minun kyytini! - [mies] Paska! 979 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Machetes! - Haista vittu! 980 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Uhhh! 981 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [huutaa] 982 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 - Oletko kunnossa? - [Ben] Ei! 983 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Hei! Voitko vapauttaa minut? 984 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 Työskentelen sen parissa. 985 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [mies] Mene ympäriinsä! Mene takaapäin! 986 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 Ensi kerralla kysyt minulta, haluanko luovuttaa, 987 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - vastaus on kyllä, ehdottomasti kyllä! - [mies] Mene, mene! 988 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - [mies] Ammukset? - Kysyin sinulta. 989 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Donna Zaldivar] Damian! 990 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 Säiliö! 991 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 [mies] Minulta loppuvat ammukset! 992 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Sanoit huolehtivasi siitä. - Kyllä. 993 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Sanoit sen. - Tiedän mitä sanoin! 994 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Suusi kiinni! - [mies] Mene hakemaan lehdet! 995 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 On ruuhka. Meidän on kiire. 996 00:59:45,360 --> 00:59:46,680 Ben, autatko minua vai et? 997 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Anteeksi, mutta käteni ovat kirjaimellisesti sidotut! 998 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Mikset sanonut sitä heti? 999 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Ben hautoo] 1000 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Olet häpeä koko perheellesi. 1001 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [laukauksia] 1002 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [mies] Tule! 1003 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Vyyhti! 1004 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 Säiliö! 1005 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Pidän sinusta niin paljon, Ben! 1006 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Minun täytyy mennä. - Odota, minne? 1007 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Älä kuole. 1008 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Ah... 1009 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Minun olisi pitänyt luovuttaa. 1010 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [jonkuttelu] 1011 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [jonkuttelu] 1012 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Damian] Yritin olla järkevä mies, eikö? 1013 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Ehkä en katsonut olla järkevä? 1014 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Damian] Meillä on aika loppumassa! Maksa on hyödytön! 1015 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Mitä tuhlausta se olisi, eikö? 1016 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Kaikki tämä väkivalta ja pieni Ellie Baker kuolee joka tapauksessa. 1017 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [jonkuttelu] 1018 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Damian] Älkäämme tuhlaako sitä. 1019 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Vitun jättiläinen! 1020 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Ei, niin ei tapahdu. 1021 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [laukaus] 1022 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Hank] Meidän on kiire. 1023 01:02:23,280 --> 01:02:25,640 Pelkäsin, ettet pystyisi salasanan selvittämiseksi. 1024 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Miksi? - Lyhyesti sanottuna, paljon aritmetiikkaa. 1025 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [matkapuhelin soi] 1026 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 Kyllä, kerro minulle. 1027 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Tee U-käännös. 1028 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 Olen yhdessä Land Rovereistasi. 1029 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 - He ovat menossa sairaalaan. - Kyllä, vastaanotettu. 1030 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [herätyskello] - [Hank] Viimeinen ajastin. 1031 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Ben hautoo] - Voi vittu! Ben, ajastin. 1032 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 No, ajastin! 1033 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Voi ei, ei, ei... - Lyökö he minua? 1034 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - Voi luoja! - Luulen, että he saivat minut kiinni. 1035 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Käänny ympäri, kumartu eteenpäin. - Mitä? 1036 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Täytyy katsoa, ​​tuliko luoti ulos. - Mitä... 1037 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Ben voihkii] 1038 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - Voi luoja... - [torvi] 1039 01:03:40,720 --> 01:03:41,560 Joten onko se ulos? 1040 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Ei. - Se ei ole hyvä, ei. 1041 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Meidän on pysäytettävä verenvuoto ja soita ambulanssi. 1042 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Meidän täytyy vetäytyä. - Ei, aja! 1043 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [radio] Varo, he ovat matkalla sairaalaan yhdellä Rovereistamme. 1044 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 He eivät voi huijata meitä vain siksi Olin tarpeeksi tyhmä jääkseni kiinni. 1045 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Opas. - En anna sinun kuolla. 1046 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Kuka sanoi mitään kuolemasta? - Aja, mennään! 1047 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1048 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Mitä nyt tapahtuu? 1049 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Ben] Ei! Ei! - Eikö siellä ole painiketta painettava? 1050 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Ei, se on jäähdytysneste. Sanoin sen joka ei ollut luodinkestävä. 1051 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Lyöivätkö he häntä? - Jos se saavuttaa yhdeksän, sitä ei enää tarvita. 1052 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? - Kuuntele minua, meillä on kymmenen minuuttia. 1053 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Ei, se ei ole mahdollista. - Mitä? 1054 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Emme koskaan selviä. 1055 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Ei. - Se koskee myös sinua. Minun täytyy vetäytyä. 1056 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [radio] Uutisia sairaalan yhteyshenkilöltä? 1057 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [mies radiossa] Tarvitsen sen lokalisointi. 1058 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Siksi he tiesivät että olimme menossa Bundalliin. 1059 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Hmm... lähin huoltoasema! 1060 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [säiliö] Sisäinen lämpötila... - Vittu tiedän! 1061 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Ben on loukkaantunut. Tarvitsen jäätä! Tarvitsen... 1062 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 Vittu, tarvitsen aikaa. Enemmän aikaa. Öh... 1063 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Minun täytyy soittaa Katelle. 1064 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [matkapuhelin soi] 1065 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Ben? - Hei, Kate. Olen Hank Malone. 1066 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Tiedän, että tein sinulle lupauksen ja haluan pitää tämän lupauksen, 1067 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 - mutta sinun täytyy auttaa minua, tarvitsen palveluksen. - Okei. 1068 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Annan sinulle sijaintini ja auton kuvaus. 1069 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Annat tämän tiedon tohtori Ainsleylle ja hänen henkilökunnalleen. 1070 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Tässä on mitä haluan sinun tekevän. Pysy lähellä 1071 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 ja katso jos joku soita heti sen jälkeen. 1072 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 - Pystytkö tekemään sen? - Okei. 1073 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 Olemme Tamburiinikirkon edessä, lähellä päätietä. 1074 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 Mustassa Land Roverissa. 1075 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Hei, Ben. Pysy kanssani! - [säiliö] Sisäinen lämpötila... 1076 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Ben, puhu minulle! 1077 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Nyt haluat minun puhuvan. 1078 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Käännekohta! 1079 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Pääsit vihdoin ryhmään yksi. 1080 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Muistuta minua uudelleen, mikä ryhmä yksi on. 1081 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Nielet Ben Bishopin sanat kuten Kool AId. 1082 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Kerron sinulle jotain... 1083 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Alat melkein vakuuttaa minut. - Melkein? 1084 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Minä... Pelastin juuri perseesi siellä! 1085 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Mitä muuta minun pitäisi tehdä? 1086 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Älä kuole? 1087 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 En kuole Australiassa. 1088 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [ilmoitussignaali] 1089 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [radio] Tambourinen kirkko. Lähes 95. 1090 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Olen kirkossa. 1091 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Route 95, Tambourine! 1092 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Olemme melkein perillä, Ben. Pysy kanssani. 1093 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Soita ambulanssi. Vie se taakse. 1094 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 Takana, eikö? 1095 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Vakava ampumahaava. 1096 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 Ja tuo sitten jäätä! Liikkua! 1097 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 Kunnossa. Ok... 1098 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1099 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Tässä se on. Makaa. 1100 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Anna minun nähdä. 1101 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Paina tästä kädelläsi. Sinun täytyy työntää, Ben. 1102 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Jatka painetta, okei? Häh? 1103 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 [poika] Kiire, hän on huonossa kunnossa. Hänellä on ampumahaava. 1104 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Tule, Kate, soita minulle. - Kyllä. Nopeasti, kiitos. Tyhmä... 1105 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Mitä sille jäälle tapahtui? - Ei, ole kiltti. 1106 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Jää! - Varma. 1107 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Ben hautoo] 1108 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Kerro minulle siitä papukaijasta. 1109 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Henki. Sanoit, että siellä on tarina. 1110 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Joku täynnä rahaa yritti antaa sitä hänen exänsä. Hän ei halunnut sitä. 1111 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 Olisin antanut sen eläinsuojelulle, mutta sitten minun piti tulla hakemaan sinut. 1112 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Minulla ei ollut aikaa, joten... Pidin sitä mukanani. 1113 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Onko siinä kaikki? 1114 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - En sanonut, että se oli hyvä tarina. - Mutta sanoit sen olevan pitkä tarina. 1115 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 Se saa sinut ajattelemaan jotain, kyllä, mielenkiintoista. 1116 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Sen sijaan se oli lyhyt, paska... 1117 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Joten... kerronko sinulle uudestaan? Otan aikani, ehkä. 1118 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Käytänkö enemmän adjektiiveja? - Kyllä, kerro se uudelleen. 1119 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Oletko valmis? - Kyllä. Ota aikaa. 1120 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Koska hän ei halua... [Ben huutaa] 1121 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 Se on pitkä tarina. 1122 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Ok... No, paina. 1123 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [säiliö] Lämpötila... - Työskentelen asian parissa! Jäätä? 1124 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Kyllä, siinä se! tulen! - [säiliö] Sisäinen lämpötila... 1125 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Passiivinen aggressiivinen persoonallisuus. 1126 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Laita se sinne. 1127 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Tee se kahdella kädellä, okei? Meidän on siivottava. 1128 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 – Luulin, että olen tehnyt kovan työn. - Okei... 1129 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Hank, Hank... - [säiliö] Sisäinen lämpötila... 1130 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Sinun täytyy tehdä jotain. 1131 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Rauhallinen. 1132 01:09:35,160 --> 01:09:36,040 Mikä on koodi? 1133 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 Se on punta 3-7-2-1-5. 1134 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. 1135 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 Astu väliin. 1136 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 Tule... 1137 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [poika] Öh... Kaveri! 1138 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Öh... Kaksi aseistettua miestä he tulevat tänne! Mitä teen? 1139 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Hank] Rauhoitu! Käyttäydy normaalisti! 1140 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Okei, kyllä. Kaikki on normaalia. 1141 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Normaali. Se voidaan tehdä. [hihittää] 1142 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Soita hoitajalle. 1143 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [mies] Muistuta häntä, mitä perheelle tapahtuu jos se sotkee kaiken. 1144 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Tervehdys. Miten menee? 1145 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Voinko tehdä jotain... Jotain hänelle? 1146 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [jäljittelee poikaa] 1147 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 Terveytesi vuoksi... 1148 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 hitto, toivon niin. 1149 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Näytät joltakulta, joka haluaa äitisi. 1150 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Koska sinulla on ilmaa joku, joka haluaa äitinsä? 1151 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 En halua äitiäni. 1152 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Miksi siis täriset? 1153 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 En... En tärise. 1154 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [merenneidot] 1155 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Mitä vittua tuo ambulanssi tarkoittaa? - He tulevat sisään! He tulevat sisään! 1156 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [poika huutaa] 1157 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Anna minulle avaimet. 1158 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 Tunnin päästä ymmärrät että olen yksi hyvistä. 1159 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Ehkä se kestää hieman yli tunnin. 1160 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - Okei... - [merenneidot] 1161 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Mennään! 1162 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Ok, rauhoitu, rauhoitu... Shhh... Olemme perillä pian, ei enää kauaa jäljellä. 1163 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [kiihdytetty piippaus] - Ei, ei, ei... 1164 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 - Mitä tapahtuu? - Hän on hypovoleemisessa shokissa 1165 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 ja sisäistä verenvuotoa. En voi estää häntä. 1166 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Miten hän ei voi? Tee jotain! - Annan suolaliuosta, 1167 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 mutta se vuotaa liikaa! Mahavaltimo on repeytynyt! 1168 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 - Tee se... - En voi tehdä mitään! 1169 01:12:33,320 --> 01:12:34,200 Pidä kiinni, Ben! 1170 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [piip] 1171 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Hei, Hank... - Kyllä, kyllä, olen täällä, olen täällä! 1172 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Kun olet Pariisissa... 1173 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 kaikki käskevät sinua hankkimaan macaronit. 1174 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Turisti tavaraa. 1175 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Menemme Montmartreen, syömme chouquettet. 1176 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Sitä franofiili on kuten Isabel olisi tehnyt. 1177 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 Luota minuun. 1178 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Hank, luota minuun. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Hyvin? 1180 01:13:23,680 --> 01:13:24,600 Hyvin? 1181 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [jatkuva piippaus] 1182 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 No? 1183 01:13:44,520 --> 01:13:45,360 Hyvin! 1184 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 Ei, ei... 1185 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Olen hyvin pahoillani, sir. 1186 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 On kuollut. 1187 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 Tuo paska hän ei saa mennä sairaalaan. 1188 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11. 1189 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Hätä, laukaukset! Chase käynnissä! 1190 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Voi tulla, Hank! 1191 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [matkapuhelin soi] 1192 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Kate, hän on sairaanhoitaja! Heille ilmoittava henkilö on sairaanhoitaja! 1193 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Odota, mitä? Sairaanhoitaja? - Kyllä. 1194 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Kuinka moni on hoitamassa Elliä? - En tiedä, Hank. Siellä on kokonainen joukkue! 1195 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Kate] Onko sinulla lisätietoja? 1196 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 - Ei. - Vittu! 1197 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 - Julie... - Lopeta. 1198 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 Kate? 1199 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 Se on 50 ml vekuronia. Lupaan, että se on kivutonta. 1200 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Anna minulle puhelin, Kate. 1201 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Anna se minulle, vittu! 1202 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Julie] Sulje verho. 1203 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Vie ne poliisit perseestäni! 1204 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Tule sisään! 1205 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Happisäiliö! - Mitä? Miksi? 1206 01:16:14,000 --> 01:16:14,880 Vittu! 1207 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Hank] Heitä se taakse! 1208 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Vannon, että sisinnän sinut, paskiainen! 1209 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Hank] Odota! 1210 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - Signaalilamput! - Miksi? 1211 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Ei ole hyvä hetki selittää! - Ne ovat hansikaslokerossa. 1212 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Ei! 1213 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Kuinka se toimii, Julie? 1214 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Tarkista luovuttajaluettelo ja sitten ottaa yhteyttä eniten tarjoavaan? 1215 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Luuletko, että teen sen rahasta? - Puhut olennon tappamisesta! 1216 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Lopeta, Kate! - Tapa tyttäreni! 1217 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Istu alas, ole hiljaa! Et ymmärrä, Kate! 1218 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 - Ole hyvä ja lopeta! - Mikä on hinta? 1219 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Vannon Jumalan nimeen! Älä pakota minua! - Kuinka paljon tyttäreni henki on? 1220 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Vannon jumalalle... 1221 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 Sinun täytyy... 1222 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 vittu... 1223 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 Olen pahoillani! 1224 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 Heillä on veljeni. 1225 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Auttakaa joku! Meidät kidnapattiin! 1226 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - Se on hän! - Hei, kuuntele minua! 1227 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Pysähtynyt! Pysähtynyt! - Ei, ei, kuuntele! 1228 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Alas! - Haluatko kuunnella minua? Se on Ellie Bakerille! 1229 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - En toista sitä! Alas! - En ole uhka! 1230 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Minulla on elin siirrettävänä! - Hank Malone? Laske aseet alas! 1231 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Hylkää ne, sanoin! Herra Malone, tule kanssani. 1232 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Hank] Kyllä. 1233 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Puhun veljestäni, okei? 1234 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Hän on kirurgi ja he pitävät hänet erillään 1235 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 pakottaa hänet esiintymään Donna Zaldivarin siirto. 1236 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Olen todella pahoillani, Kate, mutta minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 1237 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Miten pieni tyttö voi? - Hän pärjää nyt, kun hän on täällä. 1238 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [huutaa] - Valmistelimme häntä leikkausta varten. 1239 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - [Hank] Lopeta! - Hän on aseistettu! 1240 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Kun ammut kuninkaan, on parempi, ettet menetä tavoitettasi. 1241 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Voi-oi! 1242 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Oletko nyt piilossa? 1243 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Damian] Luulin, että haluaisit oluen. 1244 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Ei? 1245 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Damian] Minulla on kontti. 1246 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Kunnossa. 1247 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Hän menettää paljon verta, Herra Malone. 1248 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 Minulla on vielä paljon jäljellä. 1249 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Hei, laita se ase alas! 1250 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Hei! Laita alas... 1251 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [hälytys] 1252 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Damian] Mikä vittu sinua vaivaa? 1253 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [kaiutin] Hätä, vaara... - Paska ase! 1254 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [nainen] Voi luoja, hän tappoi vartija! Juokse karkuun! Juokse karkuun! 1255 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [kaiutin] Hätä, vaarassa, evakuoi rakennus. 1256 01:21:07,520 --> 01:21:08,400 Vitun huora! 1257 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [kaiutin] Hätä, vaarassa, evakuoi rakennus. 1258 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Haluaisin jakaa sen kanssasi, mutta... 1259 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - Yhden meistä täytyy kuolla tänään. - Kyllä. 1260 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Sinä! 1261 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1262 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1263 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [kaiutin] Hätä, vaarassa, evakuoi rakennus. 1264 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1265 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [taistelun ääniä] 1266 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Apua! 1267 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Auttakaa joku! 1268 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [kaiutin] Hätä, vaarassa, evakuoi rakennus. 1269 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Odota, odota. 1270 01:24:01,000 --> 01:24:01,920 Tarvitsen hetken. 1271 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Pidetään tauko. 1272 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Auttaa! 1273 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [nauraa] ​​Pidätkö vitsailusta, vai mitä? Okei, tauko. 1274 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1275 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 En ymmärtänyt paskaa. 1276 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Ole hyvä... Ole hyvä, ole hyvä! 1277 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Hei... 1278 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Ole hyvä, ole hyvä... - Hei! 1279 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Älä tee sitä! 1280 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 Ole hyvä... 1281 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Olen pahoillani. - [Kate] Ei! 1282 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1283 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Odota, odota... 1284 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Älä... Älä ammu vielä. 1285 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Pidät lähtölaskennasta. 1286 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Kyllä. 1287 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Olet tehnyt jo kaksi tänään, se on melkein... 1288 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 Se on melkein allekirjoituksesi. 1289 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 Kyllä... 1290 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Hank] Mitä jos lasken tämän ajan? - Okei. 1291 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - Selvä. - Alkaen kolmesta. 1292 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 Kolme... 1293 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - Kaksi... - Älä kiirehdi minua. 1294 01:25:34,720 --> 01:25:35,680 Kaksi... 1295 01:25:37,440 --> 01:25:38,680 Tiedätkö mitä ajattelin? 1296 01:25:39,400 --> 01:25:40,280 Mihin? 1297 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Äitisi kuolee vankilassa sinun takiasi. 1298 01:25:46,440 --> 01:25:47,280 A! 1299 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [säiliö] Sisäinen lämpötila liian korkea. puuttua asiaan. 1300 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [kaiutin] Hätä, vaarassa, evakuoi rakennus. 1301 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Apua! Auttaa! 1302 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Auttaa! 1303 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Ole hyvä ja auta minua! Pian! - [merenneidot] 1304 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Ellie kulta. 1305 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Voimmeko nyt mennä kotiin? 1306 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Kyllä. 1307 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Dr. Ainsley] Olemmeko hereillä? 1308 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Täällä on potilas, joka haluaa tervehtiä. 1309 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Jätän sinut rauhaan. - Kiitos. 1310 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Et vitsaillut. 1311 01:27:28,080 --> 01:27:29,000 mistä? 1312 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Et ole mies, joka luovuttaa tiettyjen ihmisten kanssa. 1313 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Kiitos... 1314 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Kiitos. 1315 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 Öh... 1316 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 En tuntenut Ben Bishopia, 1317 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 mutta tiedän, että sen oli tarkoitus olla todella poikkeuksellinen mies. 1318 01:27:49,200 --> 01:27:50,080 Olen hyvin pahoillani. 1319 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Lääkäri sanoi, että nainen Sydneyllä on hänen ansiostaan uusi sydän. 1320 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 Ja hänen sydän on kultainen. 1321 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Kyllä, se on oikein. 1322 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Olet liian iso tuolle pyörätuolille, tiedätkö sen? 1323 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 Mitä? 1324 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 Itse asiassa se tuntui hieman tiukalta kun istuin. 1325 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Haluatko pelata 21 kysymystä? 1326 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Kävelin koko sairaalan ympäri 1327 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 tällä pienellä, erittäin kapea pyörätuoli 1328 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 vain katsomassa joku joka kysyi minulta. 1329 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 Oletko isä? 1330 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 Olin. 1331 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 Minulla oli pieni tyttö. 1332 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 Mikä hänen nimensä oli? 1333 01:28:47,160 --> 01:28:48,080 Isabel. 1334 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Minusta se on todella hyvä nimi. 1335 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 Minäkin uskon sen. 1336 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Joten... mitä me odotamme? Haluammeko pelata tätä peliä? 1337 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Kyllä. - Okei. 1338 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Joten, hän on... Hän on ihminen? 1339 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Kyllä. - Ai niin? 1340 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 Okei, sitten... 1341 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Kunnes näen sinut" kirjoittaneet Seth Mosley ja Jason Wyatt] 1342 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Hank] Merci. 1343 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Loistava neuvo, Ben. 1344 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [puhelin] Kissa mieluummin museoita keväällä. 1345 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [toista ranskaksi] 1346 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [puhuu ranskaksi]